"Bem, eis um retrato da França, a capital mundial da preguiça. Fico sabendo, depois, que bar é robalo."

Nem preguiça, nem ignorância. Traduzir nome de peixe, classificá-los ou mesmo descrevê-los, não é tarefa fácil. Se um francês te perguntasse que peixe é o "robalo", quanto tempo você levaria para dizer... "bar"? E tainha? Pargo? Bacalhau? Esse é o pior de todos, porque há vários peixes vendidos como... "morue"...