Em resposta a Clovis Pacheco F..

O nome Muḥammad é a transliteração primária do nome próprio árabe, محمد, que vem da forma passiva do radical tri-consonantal Ḥ-M-D (verbo Louvar); daí vem o significado Louvado ou Digno de Louvor.

O nome é transcrito como Mohammad (principalmente no Irã e Afeganistão), Muhammad (em Paquistão, Bangladesh, Índia e Malásia), Muhammed (Mundo Árabe, principalmente no Norte da África), Mohamed, Mohammed e Mohamad (Mundo Árabe), Muhammad (Mundo Árabe), Muhammed, Muhamed (Bósnia e Herzegovina), Muhammed, Muhamed, Muhammet, ou Muhamet (Turquia e Albânia).

Em latim, a transcrição é Mahometus (daí o italiano Maometto) e Μωάμεθ (Moameth) em grego. Em catalão e em espanhol é Mahoma, em português é Maomé, e em galego é Mamede. Em polonês e em francês, é Mahomet. Em russo é Мухаммад (Mukhammad), e uma outra ortografia comum é Магомед (Magomed). Em somali, é Maxamed. No Senegal e outras nações do Oeste Africano, o variante é Mamadou. Em Kazakh, o nome é Мұхаммед (Mukhammed). Em chinês, é escrito como 穆罕默德 (Mùhǎnmòdé).

Fonte: Wikipédia

Ou seja, cada povo alterou o nome original da forma mais apropriada para sua língua, assim como ocorreu com o nome Jesus, que vem do hebraico Yeshua (ישוע).