Em resposta a zarak.

entendo (entendia) essa expressão como fazendo referência a uma pessoa qualquer. o incômodo do rapaz foi por conta do uso da expressão em si e do sentido implícito de que seria ruim um "neguinho" tomar o lugar de outra pessoa. eu, branca, nunca vi problema nela. ele, negro, percebeu sentidos que me fugiram e que não remetiam a uma pessoa esperta que se sai melhor do que outra, mas a um usurpador. e como a expressão suscitou esse incômodo, resolvi abandonar. o ponto de vista do outro deve ser levado em consideração, não?