Como um meme brasileiro do BBB passou a circular sem tradução pelo mundo

O bordão “Calma, calabreso”, popularizado durante o Big Brother Brasil 2024 pelo então participante e campeão Davi Brito, ultrapassou o contexto do reality e ganhou circulação própria nas redes sociais. A expressão tem origem nos vídeos de pegadinhas do humorista Toninho Tornado, conhecido por trocar intencionalmente o gênero de palavras, como “borboleto” e “CNPJoto”, criando situações de humor baseadas no estranhamento da linguagem.

Nos últimos meses, a frase passou a circular fora do Brasil, sendo usada por comunidades online e páginas de humor estrangeiras como reação a situações de estresse ou conflito.

Mesmo sem tradução, o bordão manteve grafia e sonoridade originais em português, especialmente em plataformas com forte presença brasileira, como TikTok e Instagram, onde foi incorporado ao vocabulário informal de interações globais.