Madex, tenho que concordar contigo. fiquei em dúvida tb. por isso, coloquei que a minha interpretação dependia da tradução. mas devo dizer que, mesmo em português, essa frase deixa dúvidas quanto a minha interpretação. vou ter que consultar os universitários (no caso, minha mãe, professora de português KKKKKKKK) para resolver esse impasse e tirar a prova dos nove. talvez eu esteja lendo a frase com um olhar pré-conceituoso. quem sabe? isso acontece? mas devo assumir que, nesse caso, estou com dúvidas. abs