Quando era adolescente, li uma versão reduzida e adapta de Moby Dick (salvo engano, feita por Carlos Heitor Cony em uma coleção infanto-juvenil da Ediouro), o clássico romance do norte americano Herman Melville, obra-prima da literatura universal. Cerca de 15 anos mais tarde é que vim a ler uma tradução da obra completa, editada pela Martin Claret, na coleção Obra-prima de Cada Autor e pude me certificar do quanto Moby Dick é um livro complexo, que mistura gêneros literários e reflexões profundas sobre a condição humana com muitas páginas de textos não ficcionais, muito diferente da adaptação citada, mais focada no aspecto aventureiro da trama. Certamente, para um adolescente, teria sido enfadonho ter lido o texto integral. É o que constato agora. Adaptações simplificadas de textos clássicos não são novidade, porém é necessário não negar ao leitor o direito dele saber que está diante, não da integralidade do texto, e sim de um tipo de resumo com intuito de estimulá-lo a tomar contato com a obra literária. Sempre ajuda, se junto com essas adaptações estiverem textos de apoio, dando orientações e informações para uma melhor compreensão e análise.