Na Inglaterra não sei, mas nos Estados Unidos já vem acontecendo isso:

http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2014/02/1410361-classicos-literarios-sao-traduzidos-para-linguagem-gangsta.shtml