Em resposta a DarkChildOfTheMoon.

Não é preciosismo. Uma coisa é alterar um tanto a personalidade do personagem, outro é pintar de uma cor diferente ou atribuir outro sexo pra dizer que agora tá tudo bem.

O valor literário é outro, mas é o mesmo que alterar as histórias do Monteiro Lobato pra esconder que o cara era racista ao extremo.