Em resposta a Pinheiro Neto.

Esse é o espírito, cara! Minhas frases mais comuns quando viajava era "Como se dice esto en español?" e "He hablado correctamente?" justamente para ir aprendendo o vocabulário. Assim você vai incorporando o idioma - o espanhol, mais que o portunhol - de forma espontânea, sem nem sofrer. hehe!