Muito metida, nao li o livro, entendo quase nada de japones, mas achei que o titulo refere-se a que se alguem sem alguma condicao basica realizar algo tera um ano de peregrinacoes,sugiro entao: "Anos de Peregrinacao" para titulo Mas caindo na real, impossivel traduzir japones sem saber kanjis, os caracteres chineses, mais de 3.000, sendo uns 1.800, usados no JP, identicas palavras podem ter mais de um significado dependendo dos kanjis empregados. Dizem que aprender os kanjis, desenvolve o intelecto, tardiamende, retarda a demencia senil. Quem sabe um dia enfrente a aventura.