Andy-san,
Nunca fui em St.Gallen. Mas, Interesante. München fica quase na minha área. Assim, somos vizinhos. Não tenho a intenção de falar qualquer língua. Falta a vontade e o tempo. Acho, que as nossas duas línguas difíceis bastam. Não sou uma pessoa multitarefa. Já um pequeno conhecimento do espanhol nem sempre facilita a aprendizagem do português. Algumas palavras espanhóis facilitam o português: “Plata / prata”, “blanco / branco” ou “ playa / praia”. E outras são engandoras. Por causa de “el árbol” eu pensei, que em português “árvore” deveria ser uma palavra masculina. Mas não foi. Assim, pelo menos para mim, seria melhor se eu só fizer únicas coisas, para evitar grandes confusões... E tu podes ter a certeza, que quebro minha cabeça também na mesma coisa. Felizmente, durante um conversa só preciso entender e ser entendido, independente das declinações. Um jeitinho pra isso pode ser, se nós usemos mais verbos auxiliares. Então, um verbo difícil pode manter sua forma infintiva.

Paulo,
entendo o que você descreveu sobre seu amigo Klaus. Obrigado por sua sugestão sobre recommendações para meu treinamento. Gostaria disso.

Vou escrever algumas experiências, quais eu fazia – apenas no tema de substantivos - quando estava aprendendo uns básicos da língua portuguesa. Porque, havia vários problemas. Quando comeci, só aprendi umas palavras. Por exemplo, “aço”, “chave de estrela”, “nível do pedreiro”. Perguntei-me como a gente percebe na gramática a usança correta dum artigo: Se for determinado ou indeterminado, masculino ou feminino, singular ou plural? Após ler um bocadinho sobre gramática, descobri a primeira regra que vale também nas outras línguas que vêm do latim: se a última letra duma palavra for “A”, vou precisar um artigo feminino. Quando a palavra termina com a letra O, trata-se duma palavra masculina. Mas isso não vale por todas palavras: P. ex. “a rádio” pareceu com “um problema” - Não tem nenhuma regra sem exceção. Bom, isso só seriam algumas palavras distintas. De então, aprendia umas das mais usadas delas: “o lema, o sistema, o tema e o trema, ...”

Seguindo o caminho do português, eu me perguntei: Qual seria a regra das palavras com fins nasais: “ão”, ”ões”, ”em”, “éns”, “im” ”ins”?
Um exemplo: O que “um mulherão” deve significar? Talvez um homen, parecendo feminino? Aqui, o progresso não foi tão fácil. Eu tinha de “mergulhar” dentro da gramática até percebi que tem prefixos, sufixos aumentativos e sufixos diminutivos ao lado das palavras com terminações regulares: “A informação”, “a transmissão”, “a mão”, mas “o casão”, “o fanfarraõ (um deles, o Stefan Raab)” e “o chimarrão”. Certamente, isso levou tempo; aprender que às vezes somente um acento faria a distinção: “O armazém/os armazéns”, mas “a imagem/as imagens”.

Também há palavras com desinências iguais, “-iência”, “-aça”, “-ança”, “-ilidade”. Entender a significação feminina disto, compreensível: “A raça, a herança, a consciênca”. Mas também, eu entendi que nem sempre palavras semelhantes têm um mesmo sentido: “Gentilidade” e “gentileza”.

E ainda existia algo mais. Os substantivos/nomes terminando por vogais I ou U. Ambos exemplos seguintes são raros, na gramática como na vida inteira, mas tem: “Os tupi-guarani”, e “os gurus”. Especialmente nomes com a última letra E exigem uma boa contemplação do contexto, dos acentos. Senão houvesse confusões, nem apenas na música sertaneja. Porque tem “a Berenice Azambuja” junto com “o Zezé Di Camargo”, e além disso “a Ivete Sangalo”.

Um desafio suplementar são as palavras com um consoante no fim: “a vogal” fica no fim dos nomes masculinos de campos: “O arrozal”, “o cevadal”, ... Outras circunstâncias terminam com consoantes, mas são femininas: “A gravidez”, “a rapidez”.

Paulo, infelizmente já tenho escrito tanto, sem dar direitamente um resposta para seu pensamento: “Qual seria a coisa mais difícil no português para um falante alemão?” Minha própria conclusão: Tem algumas coisas difíceis. No início, a pronunciação em geral. Se houver a combinação das letras LH (telhado) ou NH (senhor). Em alemão, a construção das letras GI sempre é pronunciada como, em português, GUI. Por isso, a tradução de “guitarra” é “Gitarre”, sem U. Na língua alemã não há Ã, Õ nem Ç. Antigamente, eu (e talvez muitos outros) não conseguia entender uma diferença no som entre “pão” e “pau”, perante uma falta dos nasais no alemão-padrão. Quando queria dizer “São Paulo”, só fui capaz de dizer “Sau Paulo” ou “Sao Paulo”.
Causado pelo um uso raro duma única letra C, os alemães têm de aprender que um C parece com S, antes de E e I. Em alemão, prefere-se K. Assim, um principante mesmo aprende que C antes de A, O e U parece com K. E a combinação portuguesa de RR ou R no começo de palavra parecem um pouco como CH em alemão. Eu só contei-lhes sobre as únicas letras, sabendo que os espertos usam termos técnicos e diferenciam entre tritongo, ditongos, semivogais, ...

Um ponto difícil é, com certeza, a sua suposição sobre o género das palavras. Mostrei um pouco disso já em cima do texto. Um outro ponto são os modos e as declinações verbais. Porquê? É mais ou menos assim: Só alguns alemães tinham aprendido uma língua estrangeira profundamente, apesar da obrigação escolar do inglês. Isso vale mesmo para mim. E, no inglês, pelo menos os verbos declinados não trazem nenhuma grande confusão. Assim, há gente que compreende pela primeira vez, durante uma aprendizagem do português, os grandes conteúdos das ambas gramáticas (portuguesa + alemã), em comparação com a “facilidade inglesa” nestes assuntos. Como a nossa amiga Andy-san sabe muito bem, já o alemão está considerado difícil, por exemplo dos nossos três géneros. Mas, nem sequer o alemão não contém tudo da complexidade gramatical portuguesa. Um exemplo seja o ditado Infintivo Pessoal, que não há em alemão. Diferente são as outras colocaçãos das palavras para as construções das frases. E é preciso aprender os acentos. A língua alemã não tem acento grave, nem acento agudo, nem circunflêxo embora dos estrangeirismos.

Pronomes e preposições mesmas são um tema em cada outra língua. Só um exemplo português-alemão: Uma diferença fazem os pronomes possessivos. Pois, em alemão o género deles é relacionado ao sujeito. Assim, no Brasil, uma mãe ama seus três filhos. Na Alemanha, essa mãe tivesse de amar “suas” três filhos...

Mais umas especialidades portuguesas-alemãs são uns sentidos diferentes de verbos e palavras específicas: Enquanto o português tem três próprios verbos para a atividades no esporte, na brincadeira e na música, em inglês/alemão somente tem um verbo universal “to play / spielen”. Em português, “ele toca a guitarra, ele joga futebol e ele brinca com brinquedos. Em alemão, é às vezes a mesma coisa como no ingles “he plays the guitar, he plays football and he plays with toys”. A tradução alemã fosse: “Er spielt Gitarre, er spielt Fußball und er spielt mit Spielzeug” - Três assuntos usam um mesmo verbo. Mais uma distinção fazem “ser” e ”estar”. Nas língua inglesa ou alemã, um único verbo “to be / sein” substitui “ser” e “estar”. O português é vantajoso, pois os falantes podem descrever a caráteristica duma situação já por uma escolha determinda do verbo. Isso foi também, o que eu tinha de compreender. Quando dizem “ele é doente”, isso implica uma seriedade da doença. Em vez disso, por “ele está doente” a gente perceberá, que esse estado seria temporalmente limitado. Em alemão (e inglês), a gente tem de precisar as últimas circunstâncias por mais palavares, para que um leitor/ouvinte reciba a mesma informação.

Outro desafio: Palavras com duplos sentidos. “Até” e ”mesmo” são dois exemplos duma utilização variável, dependendo da colocação numa frase. Tem esse tipo das palavras também no inglês como no alemão, só são outras. “Light” pode ser “a luz” ou “leve”. Em alemão, há “Fest/fest” que pode ser “uma festa” ou “fixo, firme, estável”.
Houvesse mais exemplos. Os suiços, àustriacos e alemãos usam outros verbos auxilares para descrever uma única coisa.
Assim, nem sempre dá se a gente traduzir só literalmente. Aqui, o falar duns catarinenses parece muito interesante. Eles expressam um sentido português por palavras alemãs.

Bom, o que queria dizer com tudo isso: Há soluções para todos os casos. Pelos vistos, tudo isso levou tempo. Certamente; No início de qualquer caminho, muito parece problemático. E no Brasil, eu entendi “Há sempre um jeito para cada problema”. Isso vale, nem apenas nas línguas.

Certo é também o fato: Apesar de toda a sabedoria, errar é inevitável - Por causa de engano e de esquecimento. Ou simplesmente por causa dum erro na digitação. Por isso, não façam troça sobre seu amigo Klaus. E além disso: Trinta anos dá bastante tempo para esquecer algumas coisas.