A linguagem é meio hiperbólica mesmo, Cássia, mas não acho que você possa dizer que isso é só "mimimi". Hoje querem transformar qualquer reclamação que não seja uma tragédia em "mimimi". Isso sim me parece sinal de uma crescente falta de empatia, falta de disposição de entender que o que para você pode parecer besteira para o outro pode afetar sua autoestima ou sua vida pessoal. Enfim...

Outra coisa: a sociedade não assiste em silêncio, pelo amor de Deus. Foram criadas leis especificamente para a violência doméstica e os crimes sexuais, são feitas muitas campanhas, o "revenge porn" e o estupro viram assuntos fortemente tratados nos blogs e nas revistas (eu pelo menos vi muito semanas atrás quando saíram dados e notícias "quentes" sobre isso), etc. É bem insuficiente ainda, mas não exageremos como se houvesse um enorme silêncio na sociedade no que respeita à violência contra a mulher...

O que ocorre é que você não poderia achar que esse tipo de opressão estrutural, sistemática, milenar iria ser resolvido tão fácil quanto injustiças menos "incrustadas" no tecido social ou só com essas medidas, ainda mais considerando que se tratam de crimes que ocorrem como parte dum quadro ainda maior em que praticamente todas as formas de violência estão crescendo descontroladamente no Brasil, o que evidentemente acabaria respingando nas formas de violência especificamente contrárias à mulher, mas não custa lembrar que é no geral mais prejudicial aos homens, cuja taxa de vitimização salvo engano é cerca de 10 vezes maior que a das mulheres (por razões diversas, claro, mas dentre as quais eu não deixaria de incluir algumas derivadas do machismo estrutural da sociedade, que praticamente "empurra" os homens para posições mais agressivas e gananciosas sob pena de serem menos "másculos" e "fodões", tanto perante outros homens como para as "minas").