Em resposta a Fagundes.

Só para constar: a indicação dos dois links não faz sentido, já que mostram a mesma informação. Só a formatação é diferente, mas os dados no sistema Tycho da USP são espelhados da base do Lattes/CNPq.

Outra coisa: o currículo Lattes não é checado por ninguém. Posso abrir o meu agora e indicar fluência em dezenas de idiomas. Portanto, acho que não serve como referência, seja para dizer que ela tem ou não fluência. (Não ficou claro para mim que página no site da USP o autor usou para indicar que ela não tem fluência. Se foi essa mesma indicada no comentário acima, vale também ressaltar que o qualificador "bem" para as habilidades quanto ao idioma é o melhor possível no sistema Lattes; não há, por exemplo, o qualificador "fluente".)