Em resposta a andrekenji.

Você está falando talvez de Patmagul? Se for esta, está sendo transmitida aqui pelo nosso canal, e com muito sucesso. (mas o pessoal do estudio me diz que ha muitos problemas tecnicos com ela) A Koreia tambem entrou nesse nicho e ja estão aqui tambem. Mas estas desbancaram as hispanoparlantes, que dominavam (eram 5 por dia), a brasileira global tem o lugar central pois tem o maior rating. O povo ama o Brasil, tudo que vem do Brasil, entao se viessem novelas de outra emissora, acredito que faria sucesso tambem.
Eu nao posso julgar pois nao vejo a turca, depois de passar o dia inteiro aqui traduzindo, chega a noite, sem chance de ver mais nada e na verdade nem tenho televisao, acredita? E vou confessar que ando deprimida, me dá meio que vergonha de passar essa imagem do Brasil que a novela passa. Eu estou com a Av Brasil e não estou aguentando. Faço na medida do possivel um servico de esclarecimento nos forums da novela e tenho um monte de fans (rsrsrs) mas é limitado, um forum de 50 pessoas frente a 400.000 telespectadores, (pais de 8 milhoes de hab.) E me preocupa que elas passam estereotipos que ficam dificeis de ser refutados. Sou israeli, mas sou brasileira tambem e nesse sentido sou patriota, poxa!!!
Em compensaçao meu orgulho israelense foi la em cima quando traduzi o filme israeli Bufor para portugues (DVD) e estando a passeio no Brasil o vi na TV. Eu gostaria de ver outros produtos aqui que não globais. Mas até o BBB tive que traduzir pois foi usado como modelo pra criar o BBI...