Duas coisas me chamaram atenção no texto. Três, se considerar os erros de tradução já apontados. Mas estes são poucos importantes.
A primeira delas foram os erros de "timming" que ocorrem: em determinado trecho fala-se em "dois anos atrás" e em outro, cita-se uma data de 2011.
Estranho. Má tradução, pensei.
A segunda foi o fato de não ser o EI citado em parte alguma do texto, apesar do título da matéria.
Muito mais estranho. E nesse caso não poderia ser erro de tradução. Seria uma "barriga"?
Bem, com isto em mente, fiz o que qualquer leitor mais atento faria: fui procurar o original e...voilà!
Não há erro de timing no original porque ele foi escrito em ...maio de 2013!
Ou seja, o DCM agora resolveu requentar matéria dos outros sem avisar os leitores. Que legal! E bastante honesto também.
Mas o principal ainda estava por vir: não há referência ao EI no corpo do texto pelo simples motivo de que o título do original NADA TEM A VER COM O EI!

O título original é: "The Belgian Teen Who Went to Fight in Syria: The Brian De Mulder Story", falsamente traduzido por "Quem é Brian de Mulder, o jovem de origem brasileira QUE SE JUNTOU AO ESTADO ISLÂMICO" (ênfase minha).

Ora vejam! Não é que o DCM está agora falsificando matérias?
Ou isso não é uma falsificação, uma fraude?
Ou isso é o apregoado bom jornalismo segundo os parâmetros do DCM?

Quanto ao rapaz aí, alistado nas tropas dos "bons terroristas" do Obama, espero que já tenha ido pro quinto dos infernos. E espero que tenha ido antes de ter tido tempo de cometer crimes contra os civis sírios.