Presidente ou Presidenta? Entenda a polêmica e descubra qual o jeito certo de falar

Dilma Rousseff. Foto: Evaristo Sá/AFP

Como é correto chamar a mulher que exerce o cargo na Presidência da República? Presidente, padronizando a palavra masculina, ou presidenta? Vamos descobrir.

LEIA MAIS:

1 – Quem era Carlos Marighella, que virou filme e que completa 110 anos de nascimento

2 – Veja o VÍDEO de melhores momentos de Lula no PodPah

3 – Tarso Genro alerta para risco de “golpe institucional” contra Lula

Presidente ou presidenta?

Dilma Rousseff, enquanto governou o Brasil, entre 2011 e 2016, colocava-se publicamente como presidenta do Brasil.

Qual é a palavra correta para o feminino nesse caso? Presidente ou presidenta?

Ambas as formas são corretas e existe uma regra antiga de que as palavras com os sufixos ente, ante e inte são comuns de dois gêneros.

É por isso que elas podem comportar o masculino e o feminino. É o caso da palavra presidente.

Confira outros exemplos: dirigente, despachante, ajudante, pedinte, atendente, viajante, estudante, comandante, governante.

Presidenta, de acordo com o dicionário Aurélio, é a “mulher que preside ou mulher de um presidente”, distinta de presidente, que é “pessoa que preside” ou “o presidente da República”.

Houaiss define como “mulher que preside (algo)” ou “mulher que se elege para a presidência de um país” para definir presidenta e, para presidente, em “título oficial do chefe do governo no regime presidencialista” -substantivo de dois gêneros.

A forma tradicional, comum de dois gêneros, não tem nenhum sentido discriminatório. No entanto, presidenta tem mais um peso político que linguístico – uma visão inteligente que Dilma optou após tornar-se a primeira mulher nesse cargo.

A palavra governanta não é o feminino de governante e sim vem do francês “gouvernante”. Tem um significado próximo, mas limitado, discriminatório de gênero, de quem administra uma casa.

A mídia corporativa, de forma generalizada, como a Folha de S. Paulo, chama Dilma de presidente, deixando de lado a forma presidenta que ela preferiu para definir seu cargo nos anos de poder.

Participe de nosso grupo no WhatsApp clicando neste link.