Argentinos convidam brasileiros para ‘aprenderem’ a torcer

Este texto foi publicado originalmente no site da BBC Brasil.

A tradicional rivalidade entre Brasil e Argentina no futebol se estendeu para as arquibancadas nesta Copa do Mundo. Apesar de ainda não terem se enfrentado dentro de campo, fora dele a disputa entre torcedores brasileiros e argentinos está acirrada.

Por estarem jogando em casa, os brasileiros são sempre maioria, mas mesmo em menor quantidade, os “hermanos” têm chamado bastante atenção na arquibancada. Com gritos criativos e provocativos, os argentinos dominaram as ruas e os estádios das cidades por onde a Argentina passou na primeira fase do Mundial e estão fazendo o mesmo agora em São Paulo, onde a equipe de Messi e companhia enfrentará a Suíça pelas oitavas de final.

E eles aproveitaram a passagem pela capital paulista e a “crise” momentânea que tem vivido a torcida brasileira nos estádios, sem muito ânimo para empurrar a seleção – segundo eles – para convidar os “amigos brasileiros” a aprender a torcer com eles.

Aos argentinos, basta cruzarem com um brasileiro para começarem a cantar o grito criado especificamente para esta Copa. “Brasil, decime qué se siente / tener en casa tu papá / Te juro que aunque pasen los años/ nunca nos vamos a olvidar/ Que el Diego te gambeteó / que Cani te vacunó / estás llorando desde Italia hasta hoy / A Messi lo vas a ver / la Copa nos va a traer / Maradona es más grande que Pelé.”

Na tradução simples, “Brasil, me diga como se sente/ ao ter em casa seu pai/ te juro que mesmo que passem os anos/ nunca vamos nos esquecer/ que Diego (Maradona) te driblou/ que Cani (Cannigia) te vacinou/ estás chorando desde a Itália até hoje/o Messi você vai ver/ a Copa nos vai trazer/ Maradona é mais grande que Pelé “.

A letra cita a última vez em que as duas seleções se enfrentaram em uma Copa: em 1990, quando a Argentina venceu o Brasil por 1 a 0, com um gol de Cannigia, após receber um passe em uma bela jogada de Maradona. E termina com o grande “mantra” dos argentinos, a comparação de Maradona com Pelé.

Criatividade

A resposta dos brasileiros às provocações frequentemente fica apenas nos xingamentos. Nos últimos jogos do Brasil na Copa até houve a tentativa de alguns grupos de torcedores de propagar a ideia de músicas exaltando os títulos da seleção e respondendo aos rivais argentinos, mas o que ainda predomina nas arquibancadas brasileiras é o tradicional grito “Sou brasileiro, com muito orgulho, com muito amor.”

“Falta criatividade aos brasileiros”, brincou Fábio, que veio de Santa Fé com o amigo Mariano para São Paulo para acompanhar as oitavas de final mesmo sem ingresso para o jogo desta terça-feira.

“Nós argentinos temos mais ideias para isso, inventamos cantos a toda hora sobre tudo”, completou, contando que a música que tem feito mais sucesso entre os argentinos que vieram ao Brasil (aquela citada acima) foi criada por um grupo de torcedores e viralizou na internet antes do Mundial. Assim, quando chegaram para a Copa, todos já tinham a letra na ponta da língua.

Para os “hermanos”, a torcida brasileira não é tão apaixonada quanto a argentina, que passa os 90 minutos de jogo a “alentar”, como eles dizem – algo como “incentivar” em português.

“A diferença entre a torcida argentina e a brasileira é uma questão de paixão. O argentino é apaixonado, grita desde o começo do jogo até o fim, antes também, vocês estão vendo. A torcida brasileira é aparentemente mais fria”, opinou Mariano.

Já Fabrício destacou a questão do público brasileiro nos estádios da Copa ser diferente do público que efetivamente frequenta estádio no país. “É um momento cultural para todos, então vão crianças, adultos, famílias, não só os frequentadores de estádio. Os argentinos que vieram são todos frequentadores de estádio.”

Apesar da rivalidade em campo e nas arquibancadas, os argentinos se disseram “muito bem recebidos” pelos brasileiros. “É um povo adorável, são muito simpáticos e acolhedores”, foi o discurso usado pelas dezenas de “hermanos” que estiveram na Arena Corinthians na véspera do jogo contra a Suíça fazendo a festa – só que desta vez do lado de fora do estádio.