Li o Vermelho e o Negro no ano de 1995, era uma tradução Francês> Inglês> Português. Em 2005 soube que Cosac & Naify tinha uma versão direta do Francês, comprei. Ou seja, demorei 10 anos para entender a meio das sutilezas de Stendhal, que o protagonista era impotente. O que quero mostrar é que, se você leu um livro de Stendhal, Dostoievski... e não gostou, procure um livro de boa tradução e direta. Parabéns pelo post Paulo Nogueira.