Publicado originalmente em DW
O adiamento por tempo indeterminado da entrega do prêmio LiBeratur 2023 à autora palestina Adania Shibli, a se realizar originalmente no contexto da Feira do Livro de Frankfurt (18-23/10), despertou incompreensão e repúdio nos meios literários. A justificativa dada para o adiamento foi o conflito desencadeado em 7 de outubro por ataques-surpresa do grupo radical islâmico palestino Hamas contra Israel.
Na abertura da Feira, o filósofo esloveno Slavoj Žižek classificou a decisão como “escandalosa”. Foi também cancelada uma discussão entre Shibli e seu tradutor alemão, Günther Orth. Originalmente em árabe, o romance premiado tem em inglês o título Minor detail e acaba de ser lançado na Alemanha como Eine Nebensache (Um detalhe secundário).
Uma carta aberta, publicada primeiramente na plataforma Arablit.org e já assinada por mais de 1.200 autores, redatores e editores, critica a associação sem fins lucrativos Litprom, de Frankfurt, cofinanciada pelo importante evento literário e responsável pelo LiBeratur: “Num momento em que a Feira expediu um comunicado afirmando querer tornar as vozes israelenses ‘especialmente visíveis’, ela fecha o espaço para uma voz palestina.”
Cancelar eventos culturais “não é o caminho correto”: “Nós nos recordamos da Feira do Livro de Frankfurt que apoiou editores turcos, e do discurso pré-gravado do presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, no ano passado.” A Feira teria “a responsabilidade de dar espaço a escritores/as palestinos”, em vez de “abafar seus pensamentos, sentimos e reflexões”.
A carta aberta cita o editor inglês Jacques Testard, da Fitzcarraldo Editions que lançou Minor detail em 2020: “Uma das finalidades da literatura é fomentar a compreensão e o diálogo entre as culturas.” Portanto, “num tempo em que impera tanta violência e dor no coração, a maior feira literária do mundo tem o dever de se engajar por vozes literárias da Palestina e de Israel”.
Autora foi excluída da decisão
Além do adiamento da premiação em si, a carta aberta critica também a propagação de inverdades: no website da Litprom lia-se em 13 de outubro que a decisão fora tomada “devido à guerra em Israel” e “em conjunto com a autora”. Tal não procederia: ninguém perguntou a Adania Shibli se concordava com o adiamento, simplesmente lhe apresentaram o fato consumado, afirma.
Mais tarde a associação teria corrigido sua afirmativa, porém o The New York Times reproduziu a frase original, propagando, assim, o erro ainda mais. A editora americana de Shibli, Barbara Epler, da New Directions, escreveu ao jornal: “Cancelar a cerimônia e assim tentar silenciar a voz de Adania Shibli – ‘devido à guerra em Israel’ – é covarde. Mas dizer que Shibli teria concordado (em meio a todo o sofrimento em Gaza) é pior ainda.”
A própria autora é igualmente citada na carta aberta do meio literário: caso a cerimônia tivesse se realizado, ela teria “aproveitado a oportunidade para refletir sobre o papel da literatura nestes tempos cruéis e dolorosos”.
O LiBeratur se destina a autoras e autores do Sul global. A Litprom, que o concede, faz questão de enfatizar que a premiação em si “em momento nenhum foi questionada”. Apesar de certos críticos terem denunciado em Minor detail uma narrativa antissemita, a associação “rechaça decididamente as acusações e difamações contra a autora e o romance como fatualmente injustificadas”.
Nascida em 1974, Adania Shibli vive e trabalha em Berlim e Jerusalém. Em 2021, foi escolhida como docente convidada Friedrich Dürrenmatt de literatura do mundo da Universidade de Berna, Suíça. Minor detail foi incluído em 2022 na shortlist do Prêmio Internacional de Literatura.