Após 34 anos de “Mr. da Silva”, New York Times decide trocar para “Mr. Lula”
O New York Times vai passar a chamar Lula de “Mr. Lula” em suas matérias. O jornal americano usava “Mr. da Silva” para se referir ao petista há 34 anos. O anúncio foi feito por Jack Nicas, chefe da sucursal do veículo no Brasil. “Após muitas discussões internas, nós decidimos que agora ele será: Mr. Lula”, afirmou.
Ele relembrou a primeira vez que o jornal usou o termo “Mr. Silva” para se referir ao presidente eleito. Em 1988, Alan Riding, correspondente estrangeiro, cobria as eleições daquele ano e citou o petista e “Mr. Brizola” ao falar sobre a vitória de candidatos de esquerda nas disputas municipais.
“Quando cheguei como chefe da sucursal do Brasil em janeiro, rapidamente percebi que isso parecia estranho. Ele é universalmente conhecido simplesmente como Lula – e qualquer brasileiro lhe dirá: ‘da Silva’ é o sobrenome mais comum do país. Mas não chamamos as pessoas por seus apelidos. Bem, Lula era seu apelido. Então ele fez dele seu sobrenome legal anos atrás e o usou como seu sobrenome principal desde então. Até sua esposa, Marisa Letícia, assumiu Lula como sobrenome”, prosseguiu, explicando a decisão do New York Times.
The first time our pages called him Mr. da Silva on second reference was in November 1988, almost exactly 34 years ago.
It's been like that since. pic.twitter.com/ByewMC9br4
— Jack Nicas (@jacknicas) November 10, 2022
Well, Lula ??? his nickname. Then he made it his legal surname years ago. And he has used it as his primary surname since. Even his wife, Marisa Letícia, took on Lula as a last name. (Good find, @andrespigariol.)
So, better late than never.
Deu no New York Times: Mr. Lula.
— Jack Nicas (@jacknicas) November 10, 2022