Atriz do SBT faz filme iraniano sem falar uma palavra do idioma

Do UOL:

A atriz de 31 anos está no ar na novelinha As Aventuras de Poliana, do SBT e em cartaz no Irã com o filme Texas, do qual é protagonista. O detalhe é que Gabriela não fala uma palavra do idioma persa. Ela teve que usar truques de atuação para fazer par romântico com um ator que é o ídolo no país.

“Estavam precisando de uma atriz brasileira para ser protagonista desse filme, que seria rodado em São Paulo. Os iranianos me chamaram, falaram que eu teria facilidade no set, porque me dava bem com idiomas, e que eu falaria em português. Cada um no seu idioma e nos entenderíamos”, conta.

“Mas no primeiro dia de gravação, o ator que fazia meu namorado no filme [Sam Derakhsani], que é o Leonardo DiCaprio deles, falou que eu teria que falar em persa com ele. Eu estava com o texto todo em português na cabeça. Me chamaram num cantinho e disseram: ‘Gabi, fala essa frase’. Eu repeti, e falaram que ficou perfeito e eu faria o filme todo em persa. Olharia a frase, aprenderia no dia e faria. E foi isso, durante dois meses”, lembra ela.

Texas conta a história de um iraniano que vem para o Brasil tentar ser jogador de futebol e acaba como jardineiro na casa de Pelé. Ele conhece uma moça (vivida por Gabriela) e se apaixona, mas ela é alvo de um mafioso, que quer raptá-la como pagamento de uma dívida e forçá-la a ser sua mulher. O iraniano e a brasileira, então, se envolvem em confusões para conseguir dinheiro e pagar o mafioso.

Os esforços persas de Gabriela deram certo: o filme estreou há seis semanas, é líder de bilheteria no Irã e deve ter continuação. A atriz já virou celebridade no país. “Falaram que estou famosa, recebo muita mensagem. Tudo em iraniano ou inglês, às vezes tento colocar no tradutor. O que eu vejo é tudo coisa bacana, muito carinho. Uma coisa que leio muito é que meu persa está muito bom”, diverte-se.