Avaliações que criticam tradução de livro de Saramago viram piada na web
Viralizaram nas redes sociais as avaliações de leitores sobre o livro “Ensaio sobre a Cegueira”, do português José Saramago (1922-2010), publicado em 1998.
Os “reviews” sobre a obra viraram piada porque o público que está reclamando não entendeu que a falta de pontuação e espaço, além da diagramação, fazem parte da proposta que o escritor português pensou para a obra. Houve quem reclamasse até da tradução.
De acordo com a crítica especializada,o autor, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura no ano de lançamento deste livro, utiliza o tipo de escrita “que pauta-se por uma descrição fluida, onde o discurso direto se mistura com o indireto, sendo normal a ausência de recursos típicos do discurso direto (parágrafo, travessão, aspas), apresentando o discurso direto entre vírgulas e começando por maiúsculas, para o leitor fazer a distinção entre este e o restante tipo de discurso”.
Confira a repercussão:
ai gente entendo quem pega saramago p ler e estranha pq realmente é diferente e tal mas
"tradução ruim" eh de fuder https://t.co/WabAkyUlb5
— gautor; o gato autor (@arielfhitz) April 11, 2024
gente reclamando que o Dante Aligh não foi convidado pro clube do livro, gente reclamando de falta de pontuação no livro do Saramago…… as pessoas estão cada dia mais burras e sem o menor medo de gritar isso pro mundo https://t.co/pOIXHK1y1K
— Vaciloscopia positiva (@mirimemiri) April 11, 2024
KKKKKKKKK as avaliações de Ensaio Sobre a Cegueira pensando que o estilo do Saramago é erro de edição pic.twitter.com/izyrYPZEBK
— atum enlutado (@beelzebia) April 11, 2024
https://twitter.com/glaubermacario/status/1778557339303391463
Os caras vão comprar outra edição só pra descobrir que o Saramago é doido mesmo https://t.co/PzevVtBYkE pic.twitter.com/Xi83rjOmWT
— Mari?♀️ (@P_S_Mari) April 11, 2024
eu estou fascinada com o conceito de erros de tradução num livro do José Saramago https://t.co/bQbS7yoyO4
— Consórcio Heidegger-Foucault (@schizoidvisions) April 11, 2024
Rindo sozinha no meio de um restaurante e ao msm igual ao gif. Leiam sobre o autor antes ou não paguem de diferentões qd o negócio não é pra vc. Ou… Mantenham-se no silêncio.
Há dois autores q não são pra mim (Saramago não está incluso) e eu me retiro na minha insignificância https://t.co/y7IRw4TNdA pic.twitter.com/tHDwb55oXF— loca do bloquinho (@tocadajoana) April 11, 2024