Bíblia dada por Shawn Mendes a Bruna Marquezine enfrenta críticas e acusações de plágio

Bruna Marquezine revelou que leva na bolsa uma Bíblia recebida de Shawn Mendes. O exemplar é da The Passion Translation (TPT), versão contemporânea das Escrituras em inglês que a atriz definiu, em entrevista à Vogue Brasil, como uma tradução “super bonita e moderna”.

Publicada a partir de 2011, a TPT propõe uma leitura dos textos bíblicos que considera aspectos culturais, sem seguir uma tradução palavra por palavra dos originais em hebraico, aramaico e grego. Críticos, porém, afirmam que a obra se afasta dos manuscritos em vários trechos e se aproxima mais de uma paráfrase ou comentário. A plataforma BibleGateway retirou a versão de seu catálogo em 2022.

As críticas se intensificaram após uma investigação do pastor David Fish, do Texas, que apontou possíveis reproduções sem atribuição de frases presentes em outras traduções e paráfrases, como The Message e The Living Bible. Fish afirmou ter encontrado mais de 2,4 mil possíveis casos, mas as alegações não representam uma conclusão judicial ou acadêmica definitiva de plágio. O YouVersion colocou a TPT em “revisão ampliada”, enquanto a editora BroadStreet Publishing informou que revisa as partes já publicadas da obra.