Novo filme dos Looney Tunes protagoniza treta inacreditável na dublagem brasileira; entenda
A estreia de “Coiote versus Acme” nos cinemas brasileiros acabou trazendo uma polêmica que já pode entrar para a lista das maiores confusões recentes da dublagem nacional. Fãs de Looney Tunes perceberam que Hortelino, o clássico caçador que tenta capturar Pernalonga, apareceu no longa com uma voz diferente daquela conhecida pelo público há mais de 15 anos. Fernando Mendonça, responsável pelo personagem durante esse período, foi substituído por Ronaldo Júlio, justamente conhecido por dublar Eufrazino, o caubói ruivo do mesmo universo. A troca poderia ser apenas uma mudança de elenco, mas espectadores afirmam que algumas falas também chamam Hortelino pelo nome de Eufrazino.
Na prática, a suspeita levantada pelos fãs é de que alguém envolvido na produção tenha confundido os dois personagens: teria chamado o dublador de Eufrazino para interpretar Hortelino e ainda mantido referências ao caubói no texto. Fernando Mendonça comentou publicamente o episódio e disse acreditar que a situação tenha sido resultado de uma confusão, e não de má-fé. Ainda assim, criticou o ocorrido: “Falta de respeito comigo, mas principalmente com o público que me vê fazendo esse personagem há pelo menos quinze anos.” A declaração aumentou a repercussão entre fãs, já que a voz de personagens clássicos costuma fazer parte da memória afetiva criada pela dublagem brasileira.
Caso a confusão relatada pelos espectadores seja confirmada exatamente nesses termos, Coiote versus Acme terá conseguido uma façanha peculiar: não apenas trocar a voz de um personagem consagrado, mas aparentemente confundi-lo com outro integrante de Looney Tunes dentro da própria versão brasileira. Hortelino teria virado Eufrazino na voz, no nome e, ao menos por alguns instantes, na cabeça de quem preparou a dublagem. O resultado é uma história que parece piada pronta e já coloca o filme no centro de uma das tretas mais inacreditáveis da dublagem brasileira dos últimos tempos.
Falta de respeito comigo, mas principalmente com o publico que me vê fazendo esse personagem há pelo menos 15 anos.
— Fernando Mendonça (@fernandomendub) August 29, 2026