Dublador diz que passou 11 horas corrigindo trabalho de Luciano Huck em “Enrolados”

A escolha de Luciano Huck para dublar o protagonista Flynn Rider/José Bezerra em “Enrolados“, animação lançada pela Disney em 2010, voltou a circular nas redes sociais após uma entrevista do dublador e diretor Garcia Júnior. Ele afirmou que passou cerca de 11 horas corrigindo a dublagem do apresentador na pós-produção do filme.

Garcia disse que Huck gravou todas as falas do personagem em apenas duas horas e meia, enquanto profissionais experientes em dublagem costumam levar cerca de oito horas e meia em um trabalho semelhante. “Eu passei 11 horas depois consertando o que ele fez, porque aquilo não é resultado do trabalho dele. 11 horas fazendo isso com um cara que é um mago desse negócio, que é o Gustavo Andriewiski. Porque se não fosse por isso, realmente não seria exibível o negócio”, declarou, em conversa com o também dublador e diretor Nizo Neto.

O diretor afirmou que, na época, negociava sua saída da Disney e já não tinha autonomia para conduzir a gravação como costumava. Segundo ele, Huck foi “extremamente educado”, mas chegou ao estúdio decidido a conduzir a sessão e apressou a equipe. Garcia também disse que a escalação do apresentador não teria sido uma decisão artística, mas comercial: “Não era o que eles queriam?”. O dublador comandou por 17 anos a direção de vozes da Disney na América Latina e deu voz a personagens como Simba, He-Man, Príncipe Eric e Fera.

Veja o momento da entrevista: