Escritora lançará versão de livro de Machado ‘mastigada’ para jovens

A escritora Patrícia Secco lançará em junho uma nova versão de “O Alienista”, obra de Machado de Assis lançada em 1882. “Entendo por que os jovens não gostam de Machado de Assis. Os livros dele têm cinco ou seis palavras que não entendem por frase. As construções são muito longas. Eu simplifico isso”, comentou a autora em entrevista para a Folha de S. Paulo.

Um exemplo de mudança que ocorreu no texto é a palavra “sagacidade”, que foi trocada por “esperteza”. Porém, Patrícia adianta que a linguagem mais moderna não interfere no estilo de Machado. “A ideia não é mudar o que ele disse, só tornar mais fácil”.

Patrícia conseguiu patrocínio do Ministério da Cultura, e também lançará uma nova versão de “A Pata da Gazela”, de José de Alencar, publicado originalmente em 1870.

O professor Alcides Villaça, da USP, se disse indignado. “É absurdo imaginar que a função da escola seja facilitar qualquer coisa, em vez de levar a trabalhar com as dificuldades da vida, da crítica e do conhecimento”.

Patrícia Secco é especializada no público infantojuvenil, e publicou mais de 250 obras.

Saiba Mais: cl