“Loja de mísseis”: presepada de Samy Dana sobre explosão em Beirute bomba no Twitter

Samy Dana, ex-colunista de finanças da GloboNews que hoje trabalha na Jovem Pan, escreveu o seguinte no Twitter sobre a explosão em Beirute:

São três possibilidades até agora:
1) Segundo a Al Mayeeden uma explosão em um depósito que tinha benzeno e outra em num silo de grãos.
2) Já a Al Jazeera fala em explosão em grande fábricas de Fogos de artifícios
3)A Al Hadath fala que era uma loja de mísseis do Hezbollah

Dana plagiou a publicação de Ragip Soylu, correspondente turco do MiddleEastEye que menciona que “um armazém de mísseis do Hezbolah foi atingido perto do porto de Beirute”.

“Loja de mísseis” está nos Trending Topics do Twitter. São mais de duas mil menções. Dana apagou a postagem.

Confira algumas mensagens dessa vergonha alheia.

Estava reportando a explosão no Líbano e tuitando durante o @programapanico. Usei o termo loja de mísseis em uma tradução literal que bate com o dicionário. pic.twitter.com/pXm7WEzqq1

— Samy Dana (@samydana) August 4, 2020

The #BarillaAwards for McArronic English.
Outro dia passei na loja de mísseis pra comprar um Tomahawk. Tava em falta e tentaram me empurrar um Hoveyzeh. Eu acabei comprando um Trident. Não era o que eu queria mas a loja estava llem promoção. Ainda enviaram sem cobrar frete! pic.twitter.com/L8kQAvvKL8

— Leandro R. Tessler ???????????? (@leandrotessler) August 4, 2020

Samy Dana defendendo o erro de tradução revela a incapacidade das pessoas de falarem PUTZ ERREI MAL AI

custa? custa? agora ele vai querer convencer de que alguém no Brasil usa loja pra se referir a qualquer coisa que não seja um estabelecimento de compra e venda

— claire (@kakau) August 4, 2020

Era só falar: AI GALERA FOI MAL TRADUZI NA PRESSA NEM PENSEI RS RS JÁ PENSOU QUE LOUCURA UMA LOJA DE MÍSSEIS? ME VE CINCO

— claire (@kakau) August 4, 2020

Imagem exclusiva do Flávio Rachadinha na sua nova franquia de loja de mísseis após uma consultoria do Samy Dana. pic.twitter.com/cSZW4gKfuw

— MIDCast Política | Podcast (@podcastmid) August 4, 2020

https://twitter.com/Belonio/status/1290716045347639296