Miguel Falabella é condenado por plágio em tradução de peça

A Justiça do Rio de Janeiro condenou o ator e diretor Miguel Falabella por plágio da tradução de “The School for Scandal”, peça do dramaturgo irlandês Richard Brinsley Sheridan. A montagem brasileira, intitulada “A Escola do Escândalo”, estreou em 2011 sob direção de Falabella.

O tradutor Alípio Franca Neto afirmou no processo, que corre sob segredo de Justiça, que a peça utilizou sem autorização nem crédito sua tradução, publicada pela editora Papirus em 1997. A sentença se baseou em laudo pericial que apontou a versão de Franca Neto como base para o texto usado por Falabella.

Falabella deverá pagar R$ 5 mil por danos morais e uma indenização por danos materiais, ainda a ser calculada a partir do faturamento da peça. A defesa argumentou que a obra original está em domínio público e que “semelhanças são inevitáveis” entre traduções, mas a Justiça rejeitou a tese. O ator ainda pode recorrer.