O idioma dos antepassados de Gisele Bündchen e Rodrigo Hilbert que está sumindo

Gisele Bündchen, Alisson Becker e Rodrigo Hilbert descendem de imigrantes alemães que chegaram ao Brasil no século 19 falando um idioma hoje quase extinto: o hunsriqueano. Essa língua, derivada de dialetos do sudoeste da Alemanha, foi trazida por famílias da região do Hunsrück e se espalhou especialmente pelo Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Espírito Santo.

Apesar de suas origens no Plattdeutsch, ela evoluiu de forma própria no Brasil e sobreviveu por mais de 200 anos, sendo transmitida entre gerações. Atualmente, cerca de 1,2 milhão de brasileiros ainda se comunicam em hunsriqueano, segundo o ‘Inventário do Hunsrückisch como Língua Brasileira de Imigração’, publicado pela Editora Garapuvu.

O idioma, falado também em comunidades da Argentina, Paraguai e Bolívia, enfrenta a perda linguística típica de vernáculos minoritários. Para preservá-lo, pesquisadores como o professor Cleo Altenhofen, da UFRGS, reuniram o maior acervo da língua no mundo e formalizaram sua ortografia e gramática no projeto Escrithu.

O reconhecimento oficial do hunsriqueano como referência cultural depende da criação do Conselho Nacional de Políticas para a Diversidade Linguística, em análise pelo Ministério da Cultura. Enquanto isso, cidades como Santa Maria do Herval e Nova Petrópolis mantêm projetos escolares que ensinam a língua, agora também chamada de Hunsrik, e que em 2024 chegou até o Google Tradutor.