“Odisseia”: 6 expressões do português que saíram do poema de Homero

A Odisseia e a Ilíada, poemas épicos atribuídos a Homero e compostos por volta do século 8 a.C., deixaram marcas no português cotidiano. A Ilíada se concentra em semanas do último ano da Guerra de Troia, enquanto a Odisseia acompanha a volta de Odisseu, ou Ulisses, para Ítaca após o conflito.

Do poema vieram termos e expressões como “odisseia“, usado para uma jornada longa e cheia de dificuldades, e “canto da sereia“, que descreve uma tentação perigosa. Também saiu do poema a expressão “entre Cila e Caríbdis“, referência ao dilema de Odisseu diante de dois perigos inevitáveis, além de “mentor“, nome do personagem associado à orientação de Telêmaco, filho do herói.

A influência de Homero também aparece em “homérico“, adjetivo ligado a algo grandioso ou extraordinário, e em “estentóreo“, derivado de Estentor, personagem da Ilíada descrito como dono de uma voz tão forte quanto a de cinquenta homens. Já expressões famosas como “calcanhar de Aquiles” e “presente de grego” não nasceram diretamente nos poemas homéricos, mas em obras posteriores da tradição greco-romana.