Por que aprender português faz tantos gringos sofrerem

Aprender português pode ser um desafio para estrangeiros por causa da grande quantidade de flexões verbais, dos gêneros das palavras e das preposições. Enquanto o inglês mantém quase a mesma forma verbal para diferentes pessoas, o português muda a conjugação em frases como “eu jogo”, “tu jogas”, “nós jogamos” e “eles jogam”. Os verbos irregulares também confundem quem tenta aplicar padrões, como no caso de “comi”, e não “comei”.
A pronúncia traz obstáculos adicionais. Sons nasais, como o de “não” e “pão”, além de “lh”, “nh”, vogais abertas e o r pronunciado em “caro”, não existem ou funcionam de outra forma em vários idiomas. A americana Courtney Novak, que viralizou ao comentar a leitura de “Dom Casmurro”, relata dificuldade com uma palavra comum: “Faço uma aula por semana, e a palavra que aparece sempre e que eu não sou capaz de falar é trabalha”.
A conversa cotidiana também se distancia do português apresentado em livros didáticos. Reduções como “cê tá”, “num sei” e “pra”, além da fala rápida e da junção de sílabas, dificultam a identificação das palavras. Os sotaques e usos regionais ampliam a barreira: há diferenças entre “tu vai” e “tu vais”, na pronúncia do r e até na entonação de palavras como “menino” em diferentes partes do país.
