“Tenta falar com um ovo na boca”: garoto ensina a pronúncia dos nomes dos jogadores da Noruega
O duelo entre Brasil e Noruega pelas oitavas de final da Copa do Mundo, neste domingo (5), colocou em evidência uma dificuldade comum para torcedores brasileiros: a pronúncia dos nomes da seleção norueguesa. Entre os jogadores que podem enfrentar o Brasil estão Ørjan Nyland, Kristoffer Ajer, David Møller Wolfe, Leo Østigård, Andreas Rædergård Schjelderup, Alexander Sørloth e Erling Haaland, em uma lista que ainda não representa a escalação oficial.
Parte do estranhamento vem da diferença entre os idiomas. O português tem origem românica, derivada do latim, enquanto o norueguês é uma língua germânica com origem no nórdico antigo. O alfabeto norueguês também tem três letras extras — Æ, Ø e Å —, além de duas formas oficiais de escrita, Bokmål e Nynorsk. A pronúncia ainda pode variar porque a Noruega tem centenas de dialetos, cada um com características próprias de fala e vocabulário.
O sobrenome de Haaland é um exemplo. Quando aparece a sequência “AA”, a pronúncia se aproxima da vogal Å, com som mais parecido com “O”, e o “D” final fica quase mudo; por isso, o nome soa mais próximo de “Rô-lan” do que da forma como brasileiros tendem a ler.
Nos últimos dias, Luiz Crepaldi, brasileiro de 10 anos que mora na Noruega há seis anos e fala o idioma, viralizou ao comparar a pronúncia norueguesa com versões abrasileiradas dos nomes ao lado da mãe, Pâmela Crepaldi. “Eu mesma moro aqui há seis anos e não sei falar os nomes direito. Eu entendo, mas não sei falar. Então, chamei o Luiz para fazer o vídeo para mostrar como é a pronúncia correta”, disse ela ao g1. O vídeo original já passou de meio milhão de visualizações, e Luiz resumiu a dica com humor: “Tenta falar com um ovo na boca”.
Ver essa foto no Instagram