Verbos em francês viralizam no Brasil com piadas de duplo sentido

Um vídeo sobre conjugação verbal em francês, gravado pela linguista brasileira Tatiana Raick, viralizou nas redes ao misturar gramática com humor de duplo sentido. A publicação, que chegou a cerca de 10 milhões de visualizações em poucos dias, mostra a conjugação no presente do verbo “coudre”, que significa costurar.

No vídeo, Tatiana apresenta formas como “je couds”, “tu couds”, “il coud”, “nous cousons”, “vous cousez” e “ils cousent”. A semelhança sonora de algumas pronúncias com um termo chulo em português levou a uma enxurrada de piadas nos comentários. “Todo som que gera alguma aproximação com a língua materna pode gerar uma piada. A quinta série permanece em todos nós”, disse a professora, que dá aula de francês na rede municipal do Rio de Janeiro.

Segundo Tatiana, o interesse gerado pelo humor ajudou a ensinar um ponto importante da língua: a pronúncia de fonemas que não existem no português. Ela cita o caso de “beaucoup”, que significa muito. A parte final tem som próximo de “/cu/”, mas brasileiros, por constrangimento, podem tentar alterar a pronúncia e acabar produzindo algo que soa como “beau cul”, expressão com outro sentido em francês.

Outros vídeos da linguista também repercutiram, como a conjugação do verbo “chuchoter”, que significa sussurrar, e explicações sobre palavras como “cou”, que quer dizer pescoço. Para Tatiana, as risadas costumam aparecer mais a partir da pré-adolescência. “Na infância, em geral, ainda não se desenvolveu a capacidade de absorver uma piada a partir de frases de outro idioma”, afirmou.