VÍDEO: A poderosa canção das meninas que abalam o Chile

 

Eis a tradução da canção das meninas chilenas:

O patriarcado é um juiz, que nos julga por termos nascido e nosso castigo é a violência que você não vê.

O patriarcado é um juiz, que nos julga por ter nascido e nosso castigo é a violência que você já vê.

É feminicídio, impunidade para o assassino.

É o desaparecimento, é o estupro.

E a culpa não era minha, ou onde eu estava, ou como eu me vestia.

E a culpa não era minha, nem onde eu estava, nem como eu me vestia

E a culpa não era minha, nem onde eu estava, nem como ele se vestiu. E não foi minha culpa, nem onde ele estava, nem como ele se vestiu.

O estuprador era você.

O estuprador é você.

Eles são os pacos (policiais).

Os juízes,

O estado,

O presidente.

O estado opressor é um estuprador masculino.

O estado opressor é um estuprador masculino.

O estuprador era você.

O estuprador é você.

Durma bem, menina inocente, sem se preocupar com o bandido, que seu amante carabinero vigia seus doces e sorridentes sonhos.

O estuprador é você.

O estuprador é você.

O estuprador é você.

O estuprador é você

.x.x.x.

No final, elas destacam a luta pela América Latina.

.x.x.x.

Esta performance já tem chegado a outros países do continente. Na cidade do México, é organizada uma apresentação nesse sentido.

O jornalismo do DCM precisa de você para continuar marcando ponto na vida nacional. Faça doação para o site. Sua colaboração é fundamental para seguirmos combatendo o bom combate com a independência que você conhece. A partir de R$ 10, você pode fazer a diferença. Muito Obrigado!