Sugiro com entusiasmo a tradução da Bíblia de Frederico Lourenço. O livro não é apenas o texto canônico; é também um estudo da própria questão da tradução. Ideias e fatos caminham grandes distâncias de tempo e no seu caminhar vão tentando se salvar como podem das imperfeições dos idiomas pelos quais são transmitidas e narrados. É um percurso repleto de percalços. Toda palavra, quando na ausência daquilo que diz, precisa de outras para se explicar.
E, estas, de outras mais; e assim as palavras como que procuram se ajudar umas as outras a dizerem o que cada uma delas diz. Mas, me parece evidente, que por não se dizerem sozinhas, fica sempre algo por ser dito; ou, apenas não, quando estamos na presença do que a palavra se criou para dizer. A palavra de Jesus nos vem de muito longe; e, mais do que todas, tem sido usada para dizer o que querem dizer os senhores das igrejas. Lourenço é um historiador do grego. A maioria dos livros do Livro foi escrita em grego. Ele nos oferece um texto em português que, a mim me pareceu, ser muito fiel ao que dizem que Jesus teria dito e feito. É uma emoção de verdade assustadoramente bela.
É mais do que a Bíblia. É um estudo sobre a distorção que o tempo produz na história e como fazer para des-distorce-la. Nesses tempos em que a tradição cristã, já tão complexa em si mesma, está sendo apropriada por falsas igrejas que nada mais são do que máfias em busca de se apoderar do Estado, é de fundamental importância defender Jesus de seus exploradores. A Bíblia de Lourenço, e seu estudo, é o que de melhor poderia ter acontecido para a defesa de verdade do que dizem que Jesus disse.
A expressão “pobres de espírito”, que seriam os bem aventurados, muito mais bem dita está por “os mendigos pelo espírito”; cito apenas um exemplo de muitos.
Como poderia Jesus ter dito que o céu pertenceria aos mesquinhos? É coisa que nunca entendi, nem poderia pois Jesus nunca o disse. Boa leitura e muito samba!
Escritor, jornalista e blogueiro. Autor dos projetos Drops de Jogos e Geração Gamer, que cobrem jogos digitais feitos no Brasil e globalmente. Teve passagem pelo site da revista Exame e pelo site TechTudo. E-mail: [email protected]
Do Extra O sertanejo Zé Neto, da dupla com Cristiano, está feliz da vida. Além de tirar a maior onda de que é bem dotado, o cantor que viralizou na terça-feira...
eu tentei dar uma segunda chance e ganho isso ??? pic.twitter.com/42Yuo2vxae — ????? |?: acomaf (@Venuslitz) September 18, 2020 Em conversa pelo Instagram, a dona de uma página de...
Da Rolling Stone Brasil. Tio Wilson, integrante da banda Lagum, morreu na noite deste sábado, 12 de setembro, aos 34 anos. De acordo com comunicado publicado pela Lagum, o músico Breno Braga,...
O ator Chris Evans, que interpretou o Capitão América, publicou um print de sua galeria nas redes sociais neste sábado (12). O que ele não esperava é que, em...
Conheça as regras do debate